1
00:00:56,682 --> 00:00:59,935
STRANGE: STORIES OF JUNJI ITO
FOR SLEEP NIGHTS

2
00:01:01,728 --> 00:01:03,105
See you, Tsukasa.

3
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Hey.

4
00:01:09,486 --> 00:01:11,947
Can I go to your house?

5
00:01:16,660 --> 00:01:19,329
If you don't want to, nothing happens.

6
00:01:22,958 --> 00:01:23,959
Yes, of course.

7
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
Are you sure?

8
00:01:29,381 --> 00:01:30,382
but

9
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
you will have to go
before my father arrives.

10
00:01:34,678 --> 00:01:35,679
Promise me.

11
00:01:38,348 --> 00:01:39,349
Okay.

12
00:01:43,437 --> 00:01:44,438
Come on.

13
00:01:51,820 --> 00:01:53,488
It must be horrible.

14
00:01:55,532 --> 00:01:57,993
Thinking you've already lost

15
00:01:59,328 --> 00:02:00,787
to his two older brothers...

16
00:02:03,123 --> 00:02:04,916
Did they get sick?

17
00:02:08,295 --> 00:02:10,297
Our eldest son, Satoru,

18
00:02:11,965 --> 00:02:13,175
died here

19
00:02:14,468 --> 00:02:15,510
two years ago.

20
00:02:19,431 --> 00:02:20,432
And Eiji...

21
00:02:22,476 --> 00:02:25,646
...he was hit by a truck
six months ago while skating.

22
00:02:36,031 --> 00:02:37,449
Mom, stop it.

23
00:02:39,284 --> 00:02:41,912
Sorry, I had no idea.

24
00:02:49,628 --> 00:02:50,962
I haven't told you.

25
00:03:06,895 --> 00:03:08,021
Our family

26
00:03:08,897 --> 00:03:09,940
It's cursed.

27
00:03:14,986 --> 00:03:16,405
No! What are you doing here so soon?

28
00:03:16,530 --> 00:03:17,864
- hello!
- Your father?

29
00:03:17,989 --> 00:03:20,075
- What do I do?
- I'm going to say hello.

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,119
No! I will kill you.

31
00:03:26,873 --> 00:03:29,501
This is Tsukasa Orihara,
a friend of Miho.

32
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
I'm sorry, dad.

33
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
I...

34
00:03:34,297 --> 00:03:36,466
It's late. Go home.

35
00:03:40,721 --> 00:03:42,848
- Yes.
- I'm going to have dinner now.

36
00:03:44,224 --> 00:03:47,269
- I have to go back to the office.
- Good.

37
00:03:47,644 --> 00:03:50,647
EVERYTHING

38
00:04:01,783 --> 00:04:08,498
FATHER'S LOVE

39
00:04:09,833 --> 00:04:11,460
Did you have a problem
When did I leave?

40
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
Miho.

41
00:04:17,299 --> 00:04:18,675
Why are you ignoring me?

42
00:04:20,761 --> 00:04:22,554
From now on, leave me alone.

43
00:04:25,265 --> 00:04:26,683
Did your father tell you something?

44
00:04:28,560 --> 00:04:29,561
No, that's not why.

45
00:04:30,604 --> 00:04:34,691
Although it may not seem like it,
My father is just trying to protect us.

46
00:04:38,111 --> 00:04:39,362
Protect you? Of what?

47
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
I believe

48
00:04:43,784 --> 00:04:45,243
that I'm next.

49
00:04:51,750 --> 00:04:53,251
It doesn't matter if you're good to me.

50
00:04:55,128 --> 00:04:56,213
It won't do any good.

51
00:05:02,594 --> 00:05:05,388
What, Tsukasa? Lovers' fight?

52
00:05:07,557 --> 00:05:10,644
Aoyama, you live near Miho, right?

53
00:05:11,102 --> 00:05:12,103
Yes.

54
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
tell me something

55
00:05:19,361 --> 00:05:20,487
about his family.

56
00:05:21,822 --> 00:05:24,407
- I don't know them very well.
-Who knows them?

57
00:05:25,158 --> 00:05:27,285
Maybe Eiji's best friend.

58
00:05:29,830 --> 00:05:31,039
But I don't know.

59
00:05:32,165 --> 00:05:34,125
Since Eiji died
in that accident,

60
00:05:35,335 --> 00:05:38,129
<i>it's not very good to say the least.</i>

61
00:05:53,019 --> 00:05:54,145
Kakinuma.

62
00:05:58,233 --> 00:06:00,110
I'm Tsukasa Orihara, first year.

63
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
I'm friends with Miho Todo.

64
00:06:09,119 --> 00:06:10,662
If you know anything about his family,

65
00:06:11,746 --> 00:06:12,914
whatever...

66
00:06:21,047 --> 00:06:22,048
Miho says

67
00:06:23,091 --> 00:06:24,759
which is the following.

68
00:06:27,679 --> 00:06:29,639
I don't know if there is anything I can do,

69
00:06:32,726 --> 00:06:33,977
but I want to avoid it.

70
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
That night...

71
00:06:55,957 --> 00:06:57,667
...I was the last person

72
00:06:58,835 --> 00:07:00,045
who saw Eiji.

73
00:07:07,344 --> 00:07:08,720
I was coming home from the academy

74
00:07:10,805 --> 00:07:15,518
and I saw him walk away
on his skateboard, as always.

75
00:07:16,645 --> 00:07:18,104
I couldn't see his face well,

76
00:07:19,981 --> 00:07:21,900
but I knew it was him.

77
00:07:26,738 --> 00:07:28,573
Although something didn't add up.

78
00:07:29,491 --> 00:07:31,743
Eiji was very cautious.

79
00:07:34,412 --> 00:07:38,124
He always skated with a helmet.

80
00:07:38,917 --> 00:07:42,212
But that night he didn't have it.

81
00:07:45,966 --> 00:07:49,678
I called to him, but he didn't stop.

82
00:07:54,224 --> 00:07:55,850
I thought it was strange and I followed him.

83
00:07:57,143 --> 00:08:00,897
<i>It was meandering
down the street, so quiet.</i>

84
00:08:05,318 --> 00:08:07,779
<i>So...</i>

85
00:08:11,157 --> 00:08:12,367
...I called him. "Eiji!"

86
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
I put my hand

87
00:08:16,913 --> 00:08:17,914
on the shoulder.

88
00:08:24,587 --> 00:08:25,630
When he turned around,

89
00:08:27,340 --> 00:08:29,884
his eyes...

90
00:09:19,768 --> 00:09:21,019
How did you know I was here?

91
00:09:22,395 --> 00:09:23,813
Your mother told me.

92
00:09:31,362 --> 00:09:32,405
Crepes.

93
00:09:37,327 --> 00:09:38,328
What?

94
00:09:40,997 --> 00:09:42,540
I'm not going to eat both.

95
00:09:48,755 --> 00:09:50,381
This isn't fair, Tsukasa.

96
00:09:56,638 --> 00:09:59,140
This park is special to me.

97
00:10:00,975 --> 00:10:04,229
- Really?
- When we were all still there,

98
00:10:05,605 --> 00:10:09,901
Dad brought us once
to the whole family. Just once.</i>

99
00:10:18,535 --> 00:10:19,869
And did you have a good time?

100
00:10:21,663 --> 00:10:23,039
Superb!

101
00:10:28,044 --> 00:10:29,045
Miho.

102
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
I...

103
00:10:35,510 --> 00:10:36,553
Miho?

104
00:10:37,846 --> 00:10:39,764
Miho!

105
00:10:48,690 --> 00:10:49,691
Miho!

106
00:10:50,817 --> 00:10:51,818
Miho!

107
00:10:55,321 --> 00:10:57,907
Miho!

108
00:11:03,037 --> 00:11:04,038
Stop!

109
00:11:15,466 --> 00:11:16,759
Miho, what are you doing?

110
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
- Miho, stop!
- No, let me!

111
00:11:20,054 --> 00:11:21,055
Miho!

112
00:11:27,061 --> 00:11:28,062
Miho.

113
00:11:29,856 --> 00:11:30,857
Miho.

114
00:11:47,040 --> 00:11:48,082
What's happening?

115
00:11:49,542 --> 00:11:51,211
Your father has something to do with it, right?

116
00:11:53,379 --> 00:11:54,380
What?

117
00:11:55,715 --> 00:11:57,634
And you know it too, don't you?

118
00:11:59,469 --> 00:12:00,553
I don't know what you mean.

119
00:12:03,223 --> 00:12:04,682
Something is happening in this family.

120
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
Why everyone...?

121
00:12:07,602 --> 00:12:08,728
Tsukasa,

122
00:12:10,980 --> 00:12:12,065
right?

123
00:12:17,445 --> 00:12:19,697
We just met you, young man.

124
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
What are you going to know?

125
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
by Miho

126
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
or our family?

127
00:12:51,145 --> 00:12:54,274
<i>Our family is cursed.</i>

128
00:13:07,120 --> 00:13:08,496
Is something wrong?

129
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
It's just...

130
00:13:17,839 --> 00:13:19,257
...I think...

131
00:13:21,634 --> 00:13:23,011
...that we are going to have a baby.

132
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Really?

133
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
How glad I am.

134
00:13:39,444 --> 00:13:42,405
<i>- Miho, stop!
- No, leave me!</i>

135
00:13:42,530 --> 00:13:43,865
<i>�Stop!</i>

136
00:13:43,990 --> 00:13:46,409
- It's nothing to laugh at.
- What's wrong?

137
00:13:46,534 --> 00:13:48,494
- Isn't it...?
- Yes.

138
00:13:54,000 --> 00:13:55,293
Well here it is, as if nothing had happened.

139
00:13:59,339 --> 00:14:00,631
Really?

140
00:14:14,103 --> 00:14:16,481
- What a show.
- Very strong.

141
00:14:26,532 --> 00:14:27,658
Kakinuma.

142
00:14:29,577 --> 00:14:30,578
Have you seen this?

143
00:14:33,498 --> 00:14:34,874
<i>- �Miho, stop!</i>
- It's obvious that yes.

144
00:14:34,999 --> 00:14:37,877
<i>- �Stop!</i>
- I don't mean that.

145
00:14:38,002 --> 00:14:39,003
Look.

146
00:14:46,260 --> 00:14:47,595
His eyes...

147
00:14:49,806 --> 00:14:51,349
It appears back there,

148
00:14:52,225 --> 00:14:54,560
but he doesn't move a finger
when Miho has an attack.

149
00:14:56,771 --> 00:14:59,982
I think Miho's father
It takes over your body.

150
00:15:05,029 --> 00:15:06,406
The last time he did it with Eiji.

151
00:15:07,573 --> 00:15:08,741
And before, with Satoru.

152
00:15:11,369 --> 00:15:14,914
He owns his children and plays with them.

153
00:15:22,547 --> 00:15:25,299
It seems like you know something.

154
00:15:28,719 --> 00:15:30,972
Even if it were so, what can we do?

155
00:15:31,931 --> 00:15:33,683
Go to the police.

156
00:15:35,351 --> 00:15:38,271
- Ask them to protect her.
- Nobody would believe us.

157
00:15:41,858 --> 00:15:44,610
And the worst thing is that Miho and her mother
They protect that bastard.

158
00:15:46,362 --> 00:15:48,573
They have turned their back on me
as if he were his enemy.

159
00:15:52,076 --> 00:15:55,538
It's a common thing
in victims of abuse.

160
00:15:59,959 --> 00:16:02,545
I will do it anyway.
Even if I have to go alone.

161
00:16:04,714 --> 00:16:06,340
If something happened to me...

162
00:16:13,639 --> 00:16:14,640
Why?

163
00:16:19,228 --> 00:16:20,480
Why go so far?

164
00:16:26,235 --> 00:16:27,403
Look at Eiji

165
00:16:28,905 --> 00:16:31,365
He liked my drawings.

166
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
Although the rest of the people
they gave him a bad vibe.

167
00:16:39,332 --> 00:16:40,917
You'll think it's not that big of a deal.

168
00:16:43,419 --> 00:16:46,839
But, for me,
It was the most important thing in the world.

169
00:16:49,342 --> 00:16:50,551
And what to you?

170
00:16:53,095 --> 00:16:54,722
What was it that made you fall in love with Miho?

171
00:16:57,350 --> 00:16:59,060
Good morning.

172
00:16:59,185 --> 00:17:00,436
COURSE START CEREMONY

173
00:17:00,978 --> 00:17:04,440
It seems I'm the only one
who has forgotten his shoes.

174
00:17:15,952 --> 00:17:17,912
I have forgotten them too.

175
00:17:30,341 --> 00:17:31,384
<i>It's very sweet.</i>

176
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
Do you really believe

177
00:17:36,222 --> 00:17:38,266
that she would treat you
like an enemy

178
00:17:39,141 --> 00:17:40,560
and would he turn his back on you for no reason?

179
00:17:46,107 --> 00:17:47,108
He does it

180
00:17:48,651 --> 00:17:49,902
to protect me.

181
00:17:52,780 --> 00:17:55,658
My father works for Todo.

182
00:17:58,703 --> 00:18:00,955
Apparently,
The boss called him last night.

183
00:18:01,872 --> 00:18:02,957
She's going to have a baby.

184
00:18:06,168 --> 00:18:07,628
And when you have a new toy,

185
00:18:09,088 --> 00:18:10,464
the old man...

186
00:18:12,550 --> 00:18:14,176
You already know where I want to go, right?

187
00:18:18,848 --> 00:18:21,058
I don't plan to continue hiding.

188
00:18:22,727 --> 00:18:23,728
And you?

189
00:18:25,396 --> 00:18:26,439
What are you going to do?

190
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Kakinuma!

191
00:18:57,345 --> 00:19:00,056
I'm fine. Go find Miho.

192
00:19:04,477 --> 00:19:05,519
Miho!

193
00:19:14,278 --> 00:19:15,279
Miho...

194
00:19:29,085 --> 00:19:30,378
Miho!

195
00:19:37,301 --> 00:19:40,721
I won't allow it.
I won't let him kill you.

196
00:19:56,862 --> 00:19:58,197
I'm sorry, Tsukasa.

197
00:19:59,323 --> 00:20:01,492
My father was... I...

198
00:20:05,663 --> 00:20:06,664
I know.

199
00:20:10,876 --> 00:20:12,044
Help me.

200
00:20:13,713 --> 00:20:14,839
I...

201
00:20:16,006 --> 00:20:17,007
me too

202
00:20:18,467 --> 00:20:19,844
fight.

203
00:20:31,772 --> 00:20:33,607
Miho.

204
00:20:35,401 --> 00:20:36,485
It was him!

205
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
He pushed me down the stairs.

206
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
Excuse me.

207
00:20:45,161 --> 00:20:48,164
I am Mr. Everything.
I've come to look for Miho.

208
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
Ah, Mr. Everything.
It's a pleasure to meet you.

209
00:20:55,129 --> 00:20:56,172
Run!

210
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
"Mom"!

211
00:21:04,096 --> 00:21:05,097
Let's get out of here.

212
00:21:08,017 --> 00:21:09,560
Like this, all of a sudden? What's happening?

213
00:21:10,186 --> 00:21:12,938
Run, before dad comes back!

214
00:21:13,606 --> 00:21:17,109
- Let's go? Where?
- Wherever. Far from here.

215
00:21:17,735 --> 00:21:20,529
- But, your father...
- Will you let another die?

216
00:21:23,365 --> 00:21:26,327
-He would never kill you, Miho.
- I'm not talking about myself.

217
00:21:30,331 --> 00:21:32,333
It's killing your heart.

218
00:21:58,526 --> 00:22:00,694
It happened on purpose
through the park and through the school.

219
00:22:00,820 --> 00:22:02,571
It can only possess you if you are close.

220
00:22:02,696 --> 00:22:03,989
If you go far enough...

221
00:22:07,576 --> 00:22:09,912
- Run!
- Tsukasa!

222
00:22:12,873 --> 00:22:14,124
Tsukasa!

223
00:22:15,042 --> 00:22:16,252
Quick! Run!

224
00:22:17,086 --> 00:22:18,337
Let's go.

225
00:22:22,383 --> 00:22:23,801
We have to go, Miho!

226
00:22:25,761 --> 00:22:27,179
Excuse me!

227
00:22:30,266 --> 00:22:31,600
Miho?

228
00:23:00,546 --> 00:23:03,299
Miho, come back.

229
00:23:03,591 --> 00:23:09,346
- You hurt me! Stop! �Dad�!
<i>- Come back!</i>

230
00:23:10,389 --> 00:23:11,473
<i>Dad...</i>

231
00:23:15,311 --> 00:23:16,353
Quick!

232
00:23:17,688 --> 00:23:20,649
To the station, please.
As fast as I can.

233
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
Miho.

234
00:23:24,570 --> 00:23:26,238
Miho, are you okay?

235
00:23:47,009 --> 00:23:48,469
Do what you want.

236
00:23:50,095 --> 00:23:52,723
I'm not going to go after them.

237
00:23:59,021 --> 00:24:01,690
- Yes, and I believe it.
- Tsukasa, stop!

238
00:24:08,948 --> 00:24:09,949
Why?

239
00:24:14,745 --> 00:24:15,996
my father

240
00:24:17,456 --> 00:24:18,916
He has spent his life working.

241
00:24:21,627 --> 00:24:23,379
His parents died when he was young.

242
00:24:24,296 --> 00:24:26,465
At that time,
The family was very poor.

243
00:24:27,424 --> 00:24:30,386
Must have been working
since he was just a kid.

244
00:24:32,221 --> 00:24:33,222
I mean...

245
00:24:34,765 --> 00:24:36,600
He didn't even know what it was
play hide and seek

246
00:24:38,936 --> 00:24:42,773
As an adult, he continued working
to support his family

247
00:24:45,234 --> 00:24:49,071
<i>and that their children would not have to go through
the hardships he went through.</i>

248
00:24:57,287 --> 00:24:59,415
Yes, of course.
We will take care of everything.

249
00:25:02,626 --> 00:25:05,504
Those feelings that I repressed
for so long...

250
00:25:07,339 --> 00:25:09,383
<i>- Yes.</i>
- ...they ended up changing it.

251
00:25:14,013 --> 00:25:15,764
It's our fault too.

252
00:25:15,889 --> 00:25:18,267
We knew that was wrong,

253
00:25:19,268 --> 00:25:21,687
but we were panicking
lose the life we had.

254
00:25:23,147 --> 00:25:24,440
We were scared to face it.

255
00:25:25,524 --> 00:25:26,984
And having to fight.

256
00:25:28,110 --> 00:25:29,528
All this time...

257
00:25:41,790 --> 00:25:42,791
Quiet.

258
00:25:45,085 --> 00:25:46,879
Let yourself go. No problem.

259
00:26:42,893 --> 00:26:47,106
<i>The next day
They found his father drowned

260
00:26:48,816 --> 00:26:50,526
<i>in the park pond.</i>

261
00:26:55,197 --> 00:26:56,198
<i>I was clinging</i>

262
00:26:57,658 --> 00:26:59,910
<i>on a skateboard.</i>

263
00:27:01,870 --> 00:27:06,959
ONE YEAR LATER

264
00:27:18,637 --> 00:27:20,222
My little one.

265
00:27:24,726 --> 00:27:26,812
You must grow fast and become strong

266
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
in order to protect ourselves
everyone, okay?

267
00:29:26,723 --> 00:29:27,933
THIS WORK IS FICTIONAL.

268
00:29:28,058 --> 00:29:29,768
THE CHARACTERS AND ENTITIES
THEY ARE FICTICITIOUS.

269
00:29:29,977 --> 00:29:31,937
Help me. I don't want to die!

270
00:29:32,104 --> 00:29:34,314
I have fallen in love with your neck.

271
00:29:34,898 --> 00:29:36,108
They have cut his neck!

272
00:29:36,441 --> 00:29:38,193
<i>Quick, hold your neck.</i>

273
00:29:38,735 --> 00:29:41,780
Do you think it is possible
that a person has two faces?

274
00:29:41,905 --> 00:29:44,658
Who has cursed me
with this face? "Mom"!

275
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
"Synchronized and corrected by MarcusL"
" "